註:在本單元裡,中文與英譯未採逐句對應。
 

編號

日期

聲音檔

對 話 內 容

    十二月申請篇 整段對話 (2'03'')
December (2) Making Applications

134.

12-11

A : What should I do if I wish to apply for university work-study?
我想申請學校的工讀。
   
B : First you have to register online and then the school will inform you when openings come up.
那你要先上網登錄,等有適當的機會學校就會通知你。

135.

12-12

A : Next semester, I would like to apply for tuition remission.
下學期我想申請學雜費減免。
   
B : You have to go apply online for that.
那你要趕快上網登錄。

136.

12-13

A Do I have to go online every time I want to make an application?
現在什麼都要先上網登錄嗎?
   
B : Not quite. But it seems to work out that way, the so-called e-campus.
還沒有,不過會越來越多,這就是校園 e化。

137.

12-14

A : Where can I get my work-study pay?
工讀金要到哪裡領?
   
B : It'll be deposited into your post office account according to the number of hours worked.
會根據你登錄的資料,自動存到你郵局的戶頭。

138.

12-15

A : Is it a lot of trouble to get a student loan?
申請就學貸款的手續會不會很麻煩?
   
B : There is a lot of red tape so you have to prepare a lot of documents.
你要把規定的文件先準備好。

139.

12-16

A : What does a student loan cover?
就學貸款的金額範圍包括哪些呢?
   
B : It depends but it can include things such as tuition, accommodation and book expenses.
學雜費、實習費、住宿費、書籍費 …等等 。

140.

12-17

A : What documents and kind of ID do I need to bring when applying for a loan?
一般申請時,要準備哪些證件或文件呢?
   
B : It depends. For student loans, you have to present a national ID, personal chop, student ID, financial statement from the Registrar , and a household registration certificate.
看情形!以就學貸款為例,需要 身分證、印章、學生證、註冊繳費通知單、戶籍謄本 。
   
A : What if I don't bring my personal chop?
如果沒有攜帶印章呢?
   
B : Well, they'll also accept a signature.
親筆簽名也可以。

141.

12-18

A : There's such a diversity of study groups on campus!
學校的讀書會好多元!
   
B : Anybody can apply to set up a new study group. If it's approved, the group can get a subsidy for books or other materials.
我們也可以申請成立新的讀書會,通過後會有補助。

142.

12-19

A : Where can I get the application forms?
這些申請表格要去哪裡拿?
   
B : You can download them online.
你可以上網直接下載。
   
A : What if I have some questions?
如果還有其他不清楚的地方呢?
   
B : There's a number you can call.
你可以打分機洽詢承辦人員。

143.

12-20

A : I was thinking of applying for the She-wo Scholarship.
我想申請「舍我獎學金」!
   
B : Actually you don't have to apply. You will be granted the scholarship if your semester grades are at the top of your class.
這不用申請,到時候只要你的學期成績是班上前幾名,沒有特殊狀況,自動就會有。