註:在本單元裡,中文與英譯未採逐句對應。
 

編號

日期

聲音檔

對 話 內 容

    十一月 健康篇 整段對話 (2'35'')
November (2) Health

103.

11-11

A : Why do you keep sneezing? You have a runny nose, too, don't you?
你怎麼一直打噴嚏、流鼻水?
   
B : I must have a cold, or maybe it's just allergies.
我也不知道這是著涼,還是鼻子過敏?
   
A : The weather has been fluctuating a lot recently. It's easy to get sick if you're not careful.
最近天氣變化大,很容易生病,要多保重!

104.

11-12

A : I've got the flu, so you guys had better keep away from me.
我重感冒,請儘量離我遠一點。
   
B : Too late. I've already got it.
來不及了,我已經被傳染了。
   
A : Then why aren't you wearing a surgical mask?
那你怎麼不戴口罩?

105.

11-13

A I think I've got a cold. I have a headache and a sore throat and it feels like I'm coming down with a fever.
我感冒了,發燒、頭痛、喉嚨痛。
   
B : You should see a doctor. You know the early symptoms of some more serious illnesses resemble a cold.
要小心喔,很多疾病的初期症狀和感冒很像。

106.

11-14

A : Are you limping? What happened to you?
咿,你走路怎麼一拐一拐的?
   
B : I sprained my ankle a few days ago.
前幾天不小心扭到腳了。
   
A : Wow! It's really swollen and there's a huge bruise. Do you want me to take you to see a Chinese bone doctor?
哎呀,腫好大,還淤青呢,要不要我陪你去中醫診所看看?

107.

11-15

A : You look pale. Are you feeling O.K.?
你的臉色好蒼白,怎麼了?
   
B : No, I've got a serious stomachache. Do you have any medicine for stomach problems?
我的胃好痛,你有胃藥嗎?
   
A : I would go see a doctor if I were you. You might get worse if you just take some over-the-counter medicine.
我覺得還是去看醫生比較好,畢竟胃藥也不能亂吃。

108.

11-16

A : Are you feeling O.K.?
你還好吧?
   
B : I think I might've gotten food poisoning. I've been having diarrhea and I threw up a couple of times. I feel really dehydrated.
我吃壞肚子了,一直拉個不停,還吐了兩次,都快虛脫了。
   
A : I bet you ate something from a street vendor again. I told you to be more careful. There's a big problem with hygiene at some street vendors you know.
到小吃攤吃東西要特別注重衛生!

109.

11-17

A : Is there a pharmacy nearby the university? I need to buy some band-aids.
學校附近有沒有藥局?我想買 OK 繃。
   
B : Why don't you use the university first-aid service?
可以先去保健室看看。不然這些小東西在學校的書苑也可以買的到。

110.

11-18

A : I've got a splitting headache.
我頭痛欲裂!
   
B : What happened?
怎麼會這樣呢?
   
A : I didn't get enough sleep. I stayed up all night trying to finish my paper.
可能是睡眠不足吧,昨天熬夜趕報告。哎喲,越來越痛了 …

111.

11-19

A : Ouch! My muscles ache all over my body.
哎喲,我全身肌肉酸痛。
   
B : You have to exercise properly. You shouldn't do too much at one time.
運動要適量才好,不能一下子太激烈。
   
A : Yes. I know that but I want to get my weight down to 80 kilos as soon as possible.
知道啦,可是我想趕緊減到 80 公斤。

112.

11-20

A : It'll boost your immune system if you do plenty of exercise, get plenty of rest and don't get so stressed out about things.
平常多運動,作息規律,對增加身體的抵抗力有幫助。
   
B : You're right. For starters, from tomorrow on, I'll walk up the stairs instead of taking the elevators.
從明天開始,我不要坐電梯。