註:在本單元裡,中文與英譯未採逐句對應。
 

編號

日期

聲音檔

對 話 內 容

    十月份活動休閒篇 整段對話 (3'24'')
October (1) Leisure Activities

062.

10-01

A : Have you made up your mind which student club you want to join?
你決定要參加哪一個社團了嗎?
   
B : Not yet. Many of the clubs seem interesting to me. But if I join too many clubs, I won't have enough time for my studies. Thinking about it is giving me such a headache.
還沒有。我對很多社團都有興趣,可是參加太多又怕影響功課,正在傷腦筋呢。

063.

10-02

A : What kind of clubs are you interested in: academic, art related or those more involved in community service?
你想參加學藝性或服務性的社團?
   
B : Actually, I would prefer a recreational type of club, maybe mountain-climbing or volleyball.
我想參加康樂性的;我喜歡登山和打排球。

064.

10-03

A : Tomorrow, I'll probably skip our department's welcome party.
明天系上的迎新我可能不去了。
   
B : Come on. I don't think you want to miss camping and the barbeque. I even have a part in the show. Go ahead and go. I promise it'll be fun.
去啦,有宿營和烤肉,我還準備了節目,保證會很好玩的!

065.

10-04

A : Where are we going for the dinner get-together this weekend?
週末我們要去哪裡聚餐呢?
   
B : We haven't decided yet, but we'll meet in front of the main gate at 5:30.
地點還沒決定,我們五點半時先在校門口集合好了。
   
A : Wouldn't it be better to make a reservation? What if the restaurant is packed?
可是如果不先訂位,萬一沒位置呢?

066.

10-05

A : There's going to be a movie at the Auditorium tonight. Are you going?
晚上大禮堂有播放電影,要不要去看?
   
B : What film are they showing?
今天要播哪一部呢?
   
A : I forgot the name of the movie, but Brad Pitt stars in it.
我忘記片名了,不過男主角是布萊德彼特。

067.

10-06

A : The movie tonight was really good. No wonder it topped the box office last year in the U. S.
今天這部電影真好看,不愧是去年全美最賣座片。
   
B : The director is actually a favorite of mine.
我真是崇拜那位導演!

068.

10-07

A What do you usually do in the evenings?
你平常晚上有空時都幹嘛?
   
B : I watch television some. I love movies. I can watch great films time after time without getting bored. I think movies are much better than TV shows like soap operas. I get really tired of re-runs of the same series playing again and again.
看電視。我最喜歡看影集了,就算重播的我也能看個好幾遍。我覺得影集比連續劇好看多了。
   
A : What channels do you mostly watch?
你比較常看哪些頻道呢?

069.

10-08

A : If you're free this Sunday afternoon, do you want to go to an exhibition at the Taipei Museum of Modern Art?
星期天下午有空嗎?要不要去台北市立美術館看展覽?
   
B : Sounds great! I heard that there's also a very old building nearby the museum that's considered a historical landmark. We could hit that as well.
好呀,我還沒去過呢,聽說旁邊還有一座外觀很特別的建築古蹟。

070.

10-09

A : What do you usually do over the weekend?
你週末有空時都幹嘛?
   
B : Nothing really. I try to catch up on my sleep.
沒幹嘛,睡大頭覺。
   
A : Don't you think it's a waste of time to spend all day sleeping?
這樣會不會太可惜了?

071.

10-10

A : Today's Double Ten Day. Would you like to go see the fireworks?
今天是雙十國慶,晚上要去看煙火秀嗎?
   
B : Of course. I've always watched them on TV before. Seeing it in person is going to be very different and I'm sure much more exciting.
好呀!我以前只有在電視上看過,還沒看過現場的呢!

072.

10-11

A : There's an athletic tournament for freshmen today.
今天有新生盃的球類競賽ㄝ。
   
B : Let's go and cheer them on.
去幫我們班的加油吧!

073.

10-12

A : There'll be an album by my favorite singer released soon. I'm sure it'll make the top of the charts again!
我的偶像要發行專輯了。這次一定馬上又衝上排行榜!
   
B : Will you go to her concert and try to get an autograph?
你要去參加她的簽唱會嗎?

074.

10-13

A : What's the big cake for?
咦?怎麼會有蛋糕呢?
   
B : Today is one of our classmate's birthday.
我們待會要幫同學慶生。
   
A : Really, today happens to be my birthday.
今天剛好也是我的生日呢!

075.

10-14

A : If it rains tomorrow we'll cancel the class outing.
明天的班遊,如果遇到下雨就取消。
   
B : You'd better e-mail everyone.
你最好發 e-mail 告訴大家。

076.

10-15

A : Today is the university's anniversary. A lot of celebration activities have been planned.
今天是校慶,學校有很多慶祝活動。
   
B : It's so nice to get an extra day off.
我最高興的是放假一天。
   
A : Don't be so stupid. Today is Saturday, so we're not actually getting an additional holiday.
哪有放到?今天是禮拜六ㄝ。